QuickCaptions: Субтитры

Сними ролик, выбери готовый в медиатеке или отправь видео в QuickCaptions из другого приложения. QuickCaptions распознает речь и добавит субтитры в видео прямо на айфоне, без регистрации. Распознавание и перевод работают прямо на устройстве. Видео не покидает телефон, аккаунт не нужен, а доступа ко всей медиатеке приложение не просит. В сеть оно выходит только за моделями: модель распознавания скачивается при первом запуске, модель перевода — при первом выборе языка; всё остальное время приложение работает и с выключенным интернетом. ЧТО ДЕЛАЕТ Работает с одним роликом: снятым на камеру, выбранным в медиатеке или отправленным из другого приложения. Распознавание начинается автоматически. Распознаёт речь и добавляет субтитры прямо в изображение. Они остаются видны после пересылки, загрузки и перекодирования, потому что становятся частью видео, а не отдельной дорожкой. Сам определяет, на каком языке говорят, так что перед началом ничего настраивать не надо. Понимает европейские языки: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, испанский, итальянский, латышский, литовский, мальтийский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, румынский, русский, словацкий, словенский, украинский, финский, французский, хорватский, чешский, шведский и эстонский. Использует системный шрифт, который правильно отображает кириллицу, греческий алфавит и диакритические знаки европейских языков. Переводит субтитры на английский прямо на телефоне — с тех языков, для которых у приложения есть модель перевода. Перевод односторонний: на английский — да, обратно на русский — нет. Перед экспортом можно исправить любую строку, в том числе неверно распознанные имена, названия и жаргон. Вырезает паузы, если попросишь: тишина между фразами уходит, ролик становится короче и живее, и резать вручную ничего не надо. Через меню «Поделиться» можно экспортировать видео с субтитрами, версию без субтитров и пауз или файл .srt с распознанным текстом. ЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТ Не открывает готовый файл субтитров и не вытаскивает субтитровую дорожку из чужого видео. Приложение слушает речь в твоём ролике и пишет текст заново. Это не монтажная студия. Приложение решает одну задачу. ПЕРВЫЙ ЗАПУСК Модель распознавания весит несколько сотен мегабайт и скачивается один раз, до первого ролика. Дальше распознавание к серверу не обращается. Модели перевода скачиваются так же, по одной на язык, при первом выборе языка. ВОПРОСЫ Как наложить субтитры на видео? Выбери ролик в медиатеке или отправь его в QuickCaptions из другого приложения, и текст появится сам, прямо на телефоне. В каком приложении сделать субтитры на iPhone? В этом: оно пишет субтитры от начала до конца на самом айфоне, не загружая ролик на чужой сервер. Как сделать автоматические субтитры на телефоне? Включать ничего не надо. Как только ролик выбран, приложение само начинает слушать и писать субтитры. Какой ИИ делает субтитры на видео? Модель распознавания речи, которая живёт внутри приложения и работает без интернета, а не облачный сервис. Как сделать субтитры к видео SRT? Распознанный текст сохраняется в файл .srt рядом с видео, по одному файлу на каждый язык, и его можно отдать дальше. Можно ли извлечь субтитры из видео? Из чужого видео с готовой дорожкой нет. QuickCaptions распознаёт речь и создаёт субтитры заново, а не вытаскивает уже существующие. Как добавить готовые субтитры к видео? Готовый файл субтитров приложение не открывает: оно распознаёт речь и пишет субтитры заново, а не подставляет чужие. Как сделать автоматический перевод субтитров? Распознанный текст переводится на английский прямо на телефоне, с тех языков, для которых скачана модель. Какая программа убирает паузы в видео? Эта тоже: тишину между фразами можно вырезать и сохранить ролик без пауз.